GECK po polsku

[lasek0110]

Pracuję nad spolszczeniem do GECK. Będę informować o postępach, w razie czego poproszę o pomoc. A tak swoją drogą- jeśli jest już spolszczenie, to proszę o link i zamknięcie tematu.

[Demo]

Wystarczy zaznaczyć Fallout_PL.esm i masz :/ a reszta zazwyczaj nie wymaga więcej niż podstaw angielskiego.

[lasek0110]

Liczę na sugestie tłumaczenia niektórych zwrotów. Po prostu chciałbym, aby tłumaczenie miało sens i w oczach doświadczonego użytkownika wyglądało na dobrze zrobione.

Zwłaszcza interesują mnie punkty 1, 24 i 13. Liczę na współpracę.

[Aalaron]

2. Dane komórek wnętrz i...eee... zewnętrzy? ;p Nie pytajcie co to znaczy, to już jakiś modder będzie wiedział.
4. No wiadomo, Dialogi
5.Etapy zadań
6.Cele zadań
7.Imiona (choć pewnie i nazwy np. przedmiotów)
10. Ustawienia Gry
11.Książki
12.Opisy (ciekawe czego)
13.Tutaj pewnie chodzi o rangi w poszczególnych organizacjach, które jakoś dookreślają postać, ale nie pojawiają się w grze.
14.Notatki (te z PipBoya?)
15.Terminale
16.Wiadomości
18.Amunicja
19.Dane części ciała, czyli, IMO, takie rzeczy jak np. odporność na złamania
20.Perki
23.Plik z "dialogami-nie-dialogami" czyli kwestiami, które NPC mówią do nas bez rozpoczynania rozmowy. Powiedzmy "Lista dialogów bez menu"
24.Rodzaje Głosów (?)
25. Dialogi
Swoją drogą tłumaczenie byłoby znacznie prostsze, gdyby było wiadomo, co znajduje się w tych plikach.

[lasek0110]

Propozycja tłumaczenia:
1. Zaznacz/wyczyść plik filtra eksportu
2. Dane pomieszczeń i lokacji
3. Stwórz plik składowy dla wszystkich form "non-World"
4. Dialogi
5. Etapy zadań
6. Cele zadań
7. Nazwy/imiona
8. Tematy
9. Skrypt wiadomości "okienkowych"
10. Ustawienia gry
11. Książki
12. Opisy
13. Nazwy stopni frakcji
14. Notatki
15. Terminale
16. Wiadomości
17. Dane aktorów
18. Amunicja
19. Dane części ciała
20. Profity/perki
21. Skróć lokacje dla bieżącego pomieszczenia
22. Skróć lokacje dla zaznaczenia
23. Lista dialogów bez menu
24. Rodzaje głosów

25. Dialogi
26. Etapy zadań
27. Cele zadań
28. Nazwy/imiona
29. Tematy
30. Skrypt wiadomości "okienkowych"
31. Ustawienia gry
32. Książki
33. Opisy
34. Nazwy stopni frakcji
35. Notatki
36. Terminale
37. Wiadomości
38. Dane aktorów
39. Amunicja
40. Dane części ciała
41. Profity/perki

[Sajkros]

i co z tym zspolszczeniem ?

[lasek0110]

Ostatnio nie mam za dużo czasu, jak będę mieć chwilkę to dokończę spolszczenie i wrzucę plik.

[lasek0110]

Złe wieści! Dawno nie zaglądałem tutaj, po prostu z braku czasu. Spolszczenie jest gotowe, skończyłem je robić tydzień temu, ale nie otrzymałem zgody od twórców programu do wydania łatki. Temat do zamknięcia.

[Edi]

A nie możesz wydać nieoficjalnie tym co chcą?

//A nie możesz się zapytać na pw?

[lasek0110]

Spam?